- Korporal. - Sir?
Hvor skal du hen med de grøntsager?
Ingen steder. Jeg ville bare lave en salat.
Man kan gemme sig derinde, til krigen er slut, uden at blive fundet.
Min læge siger, jeg skal spise masser af grønt. Jeg er underernæret.
Hvor dum tror du, atjeg er?
Det ved du bedst selv.
Hvis grøntsagerne er til dig, så har du værsgo at spise dem nu..
Nu, sir? Jeg ville spise dem til filmen i aften.
- Hvem spiser salat til en film? - Jeg er vegetar. Jeg rører ikke popcorn.
Undskyld, jeg kommer for sent. Major Burns opholdt mig.
Han er sej. Jeg troede, han bare hader folk, men han hader også os.
Værsgo.
Du spiser lige så godt som os nu. Det er jeg virkelig ked af.
Hvad er der?
Kom her. Jeg vil se dig. Kom.
Sådan.
Det er bare krigen.
Var du et amerikansk dyr, ville du være langt borte herfra.
Eller måske ikke. Jeg er her, og jeg er et amerikansk dyr.
Kalder alt mandskab. Der kommer sårede.
Begge operationshold skal melde sig på operationsstuen.
Vi har lige haft vagt.
Jeg føler mig som bedemandens lærling. Jeg kunne godt leve uden flere sårede.
- Det kaldes fred. - Ja, det går virkelig ikke.
"Kære far. De sårede vælter ind."
"Sidste hold var grækere."
"Grækenland er et af de 17 FN-lande, der slås i Korea."
"Grækere, siamesere, etiopiere, tyrkere. Vi har det hele."
"Fællesnævneren er blod. Det er alt sammen rødt."
"Det fosser ud her."
"Vi brugte en hel dag på at fikse Platons, Plutarchs, Aristoteles' og Sokrates' børn."
Jeg kender en græker derhjemme. Han har en iskiosk.
Lige ved siden af Confucius' vaskeri?
- Hvad skal det sige? - Vil du lære om medicin?
Det stammer fra Grækenland og startede med Hippokrates, der er født i 460.
Lige ved siden af 461.
Han skrev lægetraktater og videregav de koncepter, vi bruger i dag.
- Han forfattede også lægeeden. - Flot.
Du kan sidde ved siden af patienten. Færdig. Sæt ham tilbage i træhesten.
Marlow, hjælper du os lige?
Vi har et nobelt og gammelt erhverv.
Homer skrev om læger, der opererede, i Illiaden.
De tog ikke på tempelbesøg.
Hvem skrev: "En læge er mange mænd værd"?
Det var mig. Min receptionist sagde det engang under en tandemundersøgelse.
Gider nogen bedøve enten mig eller patienten. Fart på!
Hvad har vi så her?
Er det slemt med benet?
Jeg har set værre.
- Skal det amputeres? - Det ved jeg ikke, hvordan man gør.
Du skal nok klare den. Tag en lur.
Lad os gøre ham klar.
Om jeg fatter, hvordan du kan høre mig, for jeg overhovedet kalder på dig.
Det er nok, som nár køer lægger sig, før det begynder at regne.
- Lægger køer sig, før det regner? - Ja.
Gad vide hvorfor.
De vil ikke have våde yvere.
- Du ved meget om dyr. - Jeg har 16 katte derhjemme.
Til session fandt de en hárbolle i halsen på mig.
- Tak for blyanten. - Selv tak.
Oberst Andropolis vil tale med dig.
Kender vi nogle Andropolisser
Andropolier?
Han er fra den græske hær.
Er der problemer? Ser han ud, som om han giver problemer?
- Nej. Han ser rar nok ud. - Bare vis ham ind.
Ja.
Denne vej.
- Oberst Blake? - Ja.
Jeg takker ydmygest for behandlingen af mine mænd på dit felthospital.
Kunderne kommer altid først. Vil du have en drink?
Tak.
Der er lavvande i barskabet. Nogen har drukket tæt af whiskyen.
Jeg behøver ingen drink.
Jeg venter som regel til middagstid. Jeg ville bare...
Her er noget gin.
Har du smagt ouzo? Det er græsk spiritus.
Ja. Jeg smagte det engang i Seoul. Så prøvede jeg at sove i en vasketøjskurv.
- Skål. - For gammelt venskabs skyld.
Det er græsk påske næste søndag.
Glædelig... Athen.
Der kommer lækkerier med fly fra Grækenland til mine mænd på hospitalet.
- Det lyder dejligt. -I má meget gerne smage.
Det er venligt af dig. På søndag?
Fint. Jeg aflyser filmen om fodsvampens historie.
- Lækkerier? - Vinblade, lam, moussaka...
- Ouzo? - Et helt badekar af det.
Så øver jeg mig på at dykke.
Pligten kalder desværre. Farvel. Og tak.
- Jeg skal afløse dig. - Kunne de ikke finde en læge?
Dagens frokost: Lad være. Det er "hærens overraskelse" -
biksemaden fra i går, der er genbikset, og hjelmsalat.
- Værsgo. - Hvad ende puster man i?
Ham med benet? Chapman? Vene-rekonstruktionen?
- Han havde selv gjort det. - Nå, det så du.
Krudtslammet og vinklen.
For at blive skudt så tæt på skulle de dele uniform med ham.
Hvornår lærer de at såre sig selv ordentligt? Tror du, Frank ved det?
Han ved så lidt, at det er svært at sige, hvad han ikke ved.
Vidste han det, var knægten røget for en krigsret.
- Ja, han er jo oversladderhank. - Der fortæller alt til sladdermyndigheden.
- Frokosten skal altså undgås? - Kun hvis den tages indvortes.
- Hvordan har du det? - Bedre.
Var kuglen en cm den anden vej, havde du mistet benet.
Det er godt, at ham, der ramte dig, var dårlig til at sigte.
- Ja. - Kulden fár de fleste til at ramme forbi.
Kulde, ængstelse, frygt.
Du ved meget, hvad? Om folk.
Det kommer af at åbne dem og kigge ind i dem.
Lad ham nu ikke skyde dig igen. Han gør dig bare fortræd.
Ja.
Vi skal også bruge sengen til de hårdt sårede. Hæmorider, indgroede tánegle, du ved.
Jeg kommer ikke tilbage.
Spis det. Det er sundt. Det giver pels på brystet.
Stor dreng.
Eller pige. Pyt-
Nej, ikke igen.
Oberst Blakes kontor. Han er til møde, men jeg kan vække ham, hvis det er vigtigt.
Det kan du bare sende igennem.
Ja.
Det er de græske forsyninger.
Ja, kom bare.
Bare kom med det.
Tilbage.
StOP-
Fladpande, du havde nær kørt mig over. Forstår du det, din spade?
Se lige Frank loppe Grækenland ud af FN.
Navn og serienummer, tak. Forstáet? Navnovich? Nummervich?
Constantinos Kahtros.
Spiller du græsk bingo?
Pas jer selv.
Herinde.
Denne vej, tak.
Stil dem herovich.
Jeg taler ikke...
Tak.
- Se lige engang. - Vi bliver syge af så god mad.
Vores kroppe kan ikke klare det, efter det hundeæde vi har fået.
Vi fár slamabstinenser.
- Min sidste bøf var et billede fra et blad. - Det ser lækkert ud.
Ved du ikke, at grækerne opfandt Ædipus-komplekset?
Hvor en dreng kan lide sin mors mad mere end at spise ude.
- Det er et lam. - Det kan du lige tro.
- Hvad skal han med et lam? - Vores kok laver koteletter af det.
Slår han det ihjel?
Det er svært at stege lammekølle, hvis den løber rundt.
Stopper I ham ikke?
Ikke før skindet er gyldent, og kødet er en anelse rosa.
Min nabo lavede altid helstegt lam over trækul til påske.
De stegte det langsomt over sagte ild.
Så dryppede de det med citron og smør.
Vent. Mine næsebor blotter sig snart en kende for meget.
Kalder alt mandskab.
Grækerne har inviteret os til deres páskehøjtid.
Der vil være musik og dans og grillstegt lam.
Det er i morgen aften i messen kl. 22.00.
Tilbage til krigen. I har selv bedt om det.
Vild musik? Dans? Stegning af levende dyr?
Det er hedensk. Det ender i det rene orgie.
- Tror du? - Jeg kan se det.
Vin over spændstige kroppe. Alle skejer ud og er sjofle.
Så skal de først forbi mig.
Godt, major Houlihan ikke er her til at se det.
Jeg er også glad for, hun ikke er her.
Det er første skridt. I dag et lam, i morgen en jomfru.
Her i lejren?
Det er svært at tjene her og samtidig bevare min anstændighed.
Kom nu. Lad dig fordærve sammen med os andre.
Jeg indgiver formel klage til fader Mulcahy om udskejelserne i lejren.
- Er du så tilfreds? - Ja.
Så gør det.
Sagen er bare, at fader Mulcahy har en uheldig tendens til at tilgive folk.
Du skal ikke være bange. Jeg har en plan.
Jeg er din ven. Kom.
Hør her.
Jeg elsker lam. Jeg er din ven. Jeg elsker dig ikke som de andre - med ærter og gulerødder.
De holder fest i morgen, og du er ikke inviteret, fordi du skal være hovedret.
Hør her. Du má stole på mig.
Jeg er vild med dyr. Bare spørg dem ad.
Jeg har hunde og hamstere og en skildpadde på 20, som jeg har haft fra hvalp af.
Se? Det gør ikke ondt.
Så sover du bare hurtigt. Det er bedre end at tælle mennesker.
Bare vend dig om.
Jeg skal give dig en indsprøjtning i másen.
Fader Mulcahy?
Det er godt, jeg ikke skal have den sidste olie.
"Fader..."
"Kære fader..."
"Fader, kære fader, kom hjem med mig nu."
Dumme gås.
Kom.
- Sir? - Vent.
- Jeg má tilstå noget. - Ja?
Jeg skød mig.
Hvabehar?
I benet. For at komme hjem, så skød jeg mig.
Din usle laban.
Skød du dig selv? Det burde du blive skudt for.
- Jeg troede, du ville forstå det. - Jeg er patriot.
Jeg forguder USA,
og jeg ville aldrig vanære USA for alle Kinas kommunister.
- Du er ikke faderen. - Nul, putte.
Lad os så få navn og serienummer.
Ja. Grækernes madvarer er ankommet i fin stand.
Bortset fra olivenene - de var blevet helt sorte.
Vi er taknemmelige for lækkerierne. Maden her er ikke meget at råbe hurra for.
Den mætter - hvis man kan holde den i sig.
Undskyld. Vent lige, Radar.
Endnu engang tak. Nemlig.
Og Abysinnia.
Hvad var det, jeg lige underskrev?
Papirer.
Hvilken slags papirer var papirerne?
Et for at klage over, vi ikke har fået det papir, vi bad om for en måned siden,
da vi sendte en papirordre.
- Og den slags. - Den slags hvad?
Du underskrev også en sygeorlov. For en af mændene.
Hvem af dem?
Menig Charles Lam.
- Jeg kan ikke huske Charles Lam. - Du kender ham godt.
Ikke ret høj og med krøllet hår?
Han skulle altså på sygeorlov.
- Var der dødsfald i familien? - Næsten.
Sergent Jensen, meld dig til tandlægen. Din overmund har ventet i en uge.
Men jeg blev ved med at nyse af hendes angorasweater.
- Henry er her ikke. - Det er aldrig helt til at sige.
- Bare læg rapporten. - Hvor er oberst Blake?
- Henry er her ikke. - Men han er ude.
Kan vi hjælpe? Bare udfyld den her.
"Jeg vil ud af den skide hær, fordi..." med 25 bandeord eller mindre.
Jeg har et alvorligt ærinde.
Du er en alvorlig fyr.
Vi samler sammen til at købe dig et smil.
- Det er lige så megetjeres skyld. - Javel.
- Javel, hvad? - Pyt.
Jeg er så neurotisk, at alt, du siger, giver mig skyldfølelse.
Det er lige så meget din skyld.
- Du skal sidde bagest i krigen. - Nægter du, at det var din patient?
Vær lidt specifik. Jeg har en million patienter her.
Jeg har lige klistret en ny lever i scrapbogen.
Menig Chapman skød sig selv i benet. Det kan enhver førsteársstuderende da se.
Hvordan opdagede du det så?
Han sagde det til mig. Chapman.
- Hvornår? - Hvorfor?
For mindre end fem minutter siden. For han troede, atjeg var præst.
Tag det roligt.
Jeg var i fader Mulcahys telt for at indgive en klage.
Ville du sladre om helligánden?
Jeg lagde en seddel, da Chapman kom ind.
- Og du narrede ham. - Vent. Og?
Og ikke noget. Han tilstod, at han skød sig. Nu er min pligt åbenlys.
Hent rebet. Så finder vi træet.
At gøre sin pligt er ikke at hænge nogen.
Masser af dem begår samme fejl. Lad ham tage tilbage og få styr på sagerne.
Sludder!
- Han fár nok ti år. - Måske 20.
Jeg tror ikke, de ville give dig så meget.
Mig?
For at lade, som om du er præst.
Præst? Det gjorde jeg da ikke.
Du kan narre gejstligheden ind imellem...
- Det er løgn. - Vi lover ikke at støtte dig.
- Det er skam alvorligt. - At lade, som om man er præst.
- Du ryger lige i den elektriske prædikestol. - En skønne dag.
Kontakt oberst Blake, hvis I har set aftenens hovedret strejfe omkring.
Og hold øje med et hvidt lam.
Det er ikke bevæbnet, men lækkert. Det var det hele.
Hele banden er bindegale.
- Hvad er der? - Hvor er lammet?
Ved jeg noget? Alt heri landet forsvinder, bortset fra mig.
Jeg vil gerne vågne en morgen og være blevet væk.
Du vrøvler.
Oberst Andropolis fik det fra Grækenland. Nu er lammet stukket af.
Det er da flot.
FN-kontoret i Seoul har ringet. Nu fárjeg ballade med grækerne.
- Han er totalt regelret. - Sjovt.
Jeg sidderi hømhøm til halsen. En til skideballe, og jeg kollapser.
- Sir? -Ikke nu.
- Det drejer sig om lammet. - Hvor er det?
Jeg vil ikke give dig problemer, men det er hjulpet på flugt.
Hvem i alverden gjorde dog det?
Det gjorde du.
Du gav ham sygeorlov i eftermiddag.
"Menig Charles Lam"?
- Du snød mig. - Jeg ville redde dens liv.
Jeg vil hellere selv grilles med et æble i munden.
Jeg gav fáret sygeorlov.
- Det er på vej til Tokyo nu. - På fárste klasse.
Min ven sender det til Iowa til mine forældre. Jeg har talt med dem, og de tager imod det.
- Det kan sove på dit værelse. - Og passe dine bukser.
- Jeg går vist fra forstanden. - Lad være med at stritte imod.
Jeg har ledelsen på nakken og et hospital fuld af grækere,
der venter på et lam, der er på vej til Iowa for at blive Radars lillebror.
Få alle over i messen. Giv dem masser af ouzo. Vi skal nok skaffe lammet.
- Hvordan? - Sig det.
Du siger det, så ved vi det begge to.
Hvad i alverden er det?
Spam-lam.
Slut dig til festen. Se, hvad det vil sige at hylde livet.
Jeg føler mig ikke hjemme.
Er du gammel nok til at slås, er du gammel nok til at danse.
Godaften, fader.
Din lurendrejer.
Visiontext tekster: Helle Kaiser-Nielsen
DANISH